45. La traducción del manga. Dos entrevistas / Juan Carlos García

Publicado el 4 junio, 2011 por FedericoR | 2 comentarios

Entrevistas a Agustín Gómez Sánz (traductor argentino de Editoriales Ivrea y Larp) y Marc Bernabé (traductor español, autor de Japonés en viñetas. Barcelona : Norma Editorial).

Texto completo: 45a_entrevista_gomez-sanz

Texto completo: 45b_Entrevista_Bernabe

Esta entrada fue publicada en Entrevistas, Juan Carlos García y etiquetada Agustín Gómez Sánz, Manga, Marc Bernabé, Traducción. Guarda el enlace permanente.

2 Respuestas a “45. La traducción del manga. Dos entrevistas / Juan Carlos García”

gonzalo | 6 julio, 2011 en 7:02 pm | Responder

¿Consideras a la historieta dentro de la literatura?
- Anónimo | 11 julio, 2011 en 4:22 pm | Responder
  
  considero a la historieta como un género en sí mismo, pero también creo que, salvo por algunas pocas diferencias, el traductor de historietas es muy parecido al traductor literario en cuanto a la forma de encarar la práctica de la profesión, la utilización de métodos, la formación académica y el caudal de conocimientos previos de los que se sirve.